1
00:00:06,120 --> 00:00:08,440
UN HEURIAD orin evit NETFLIX
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,240
Gourc'hemennoù dit, Bernat.
3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Diwallit mat outi.
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,000
Nann, nann.
5
00:00:22,080 --> 00:00:22,920
Va Aotrou, mar plij.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Na stokit ket ouzhin.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Ma ne ran ket, unan bennak all a raio.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,040
Arnau a raimp ac'hanoc'h.
9
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Hoc’h aotrou, Llorenç de Bellera,
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,200
goulenn a ra servijoù ho pried
da vagañ e vab.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Leuskel ac'hanon da vont.
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Kavout anezhañ.
13
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
Francesca.
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
N'o deus ket kavet anezho.
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Atalier Grau Puig eo hemañ ?
16
00:00:40,760 --> 00:00:41,600
Bernat.
17
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Roit arc'hant dezhañ ha kas kuit anezhañ.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,800
N'eus ket ezhomm dezhañ bezañ kavet
epad eur bloaz hag eun devez.
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,600
Labourat a ri adalek an deiz betek an noz
evit lojeiz, boued ha dilhad.
20
00:00:48,680 --> 00:00:51,240
Ho mab a chomo en estaj.
Do�a Guiamona a gemero perzh ennañ.
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
Ar vugale, aotrou.
22
00:00:52,440 --> 00:00:53,440
N'emaint ket amañ.
23
00:00:53,520 --> 00:00:54,400
Margarida, deus en-dro.
24
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Ne c'hellan ket va-unan.
25
00:00:55,840 --> 00:00:56,760
Gleb eo dit.
26
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Mennozh Arnau e oa.
27
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Kendrec'het en deus ac'hanomp da vont d'an aod.
28
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Degas anezhi amañ.
29
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
Marv eo ma mab ha da faot eo.
30
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Marv eo.
31
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
Petra emaoc'h oc'h ober?
32
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Lezit an dra-se.
33
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Ar mestr ne fell ket dezhañ e vefe gwalc'het.
34
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Kae da gerc’hat dour, va mab.
35
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Aliet e vefe deoc'h sentiñ.
36
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
Lavarit d'ho mestr emaon o vont kuit.
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Foll eo.
38
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
Ma vez harzet,
En ur stad dic'hortoz e vin,
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
abaoe m'emaon o kuzhat anezhan,
40
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Lavarout a ra eo un den dieub.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
N'em eus forzh eus ar pezh a lavar !
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
Nec'het on gant an droug a c'hell ober deomp.
43
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Degasit anezhañ amañ.
44
00:02:55,160 --> 00:02:56,480
Ne fell ket dezho ac'hanout kennebeut ?
45
00:02:56,960 --> 00:02:58,040
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
46
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Ne c'hellit ket sellet.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
Perak ket?
48
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Sellet a raen ouzhit ivez.
49
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
Bet oc'h o spiañ ?
50
00:03:04,640 --> 00:03:05,800
Spiañ a rez ivez.
51
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Met ma c'henderv int.
52
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Ha perak ne c'hoarier ket ganto ken ?
53
00:03:24,240 --> 00:03:27,680
Mat eo. Gouelañ a ran kalz ivez.
54
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
Perak e ouelez?
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
A-wechoù e ouelan o soñjal e ma mamm.
56
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Marv eo ?
57
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Nann.
58
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Neuze, mar hoc'h eus ur vamm,
petra 'maout oc'h ober amañ ?
59
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
Perak n'emaoc'h ket ganti ?
60
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Ne c'hallan ket.
61
00:03:45,320 --> 00:03:46,360
N'emañ ket en ti ?
62
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Hi... Hi eo.
63
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
Ha perak ne c'hellit ket bezañ ganti ?
64
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
Klañv eo ?
65
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Neuze?
66
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Dont.
67
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
Neuze e fell deoc'h kuitaat an ti-mañ.
68
00:04:16,400 --> 00:04:17,600
Petra a ri?
69
00:04:18,680 --> 00:04:19,920
Klask a rin labour.
70
00:04:21,520 --> 00:04:22,440
Azezit.
71
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Azezit!
72
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Pa lavaras Jaume din ho mennozhioù,
73
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Komzet em eus gant da c'hoar diwar e benn.
Goulenn a reas diganin kaout truez ouzhit.
74
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
N'em eus ket ezhomm a druez.
75
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
Labourat a ran start abaoe bloavezhioù.
76
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
Setu an emglev. Ar pezh hoc'h eus degemeret.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Met n'em eus ket en em werzhet evel sklav.
78
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
N'em eus ket en em werzhet evit bezañ mezhekaet.
79
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
Neuze, dilezomp an truez.
80
00:04:55,280 --> 00:04:58,760
N'hoc'h eus ket a vicher.
Barselona a zo leun a dud eveldout,
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
hep labour ebet,
a varv gant an naon a-benn ar fin.
82
00:05:01,760 --> 00:05:03,160
Ha setu ar pezh a fell deoc'h evit Arnau ?
83
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
C'hoant hoc'h eus e c'houzañvfe ar memes tonkad
evel ma mab?
84
00:05:06,680 --> 00:05:08,360
Re a dra e vefe evit da c'hoar.
85
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
Lavarout a rin deoc'h petra.
86
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Ma'z oc'h dedennet e c'hallit c'hoazh
labourat amañ gant gopr ul labourer diskiant.
87
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
Lakaat a rin ho gwele hag ho pred,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
ho hini hag hini ho mab.
89
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
War ur c'hondision.
90
00:05:30,760 --> 00:05:31,600
Anv anezhañ.
91
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
C'hoant am eus e vefe Arnau un deskad.
92
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
Asantet. Pa vo en oad a-walc'h.
93
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
War baper e fell din.
94
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
Graet.
95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Setu Ponç.
96
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
Ma zad e oa gwechall.
97
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
Gwechall e oa ?
98
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Ne gar ket ac'hanon ken.
99
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Mamm.
100
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
Mamm.
101
00:06:47,440 --> 00:06:48,320
Joanet.
102
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Abred oc'h hiziv.
103
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
N'eo ket kreisteiz c'hoazh.
104
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?
105
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Degaset em eus ur mignon.
106
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
Laouen on o peus mignoned.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Petra eo e anv?
108
00:07:06,480 --> 00:07:07,320
Arnau.
109
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Eno emañ ?
110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Eñ eo, mamm.
111
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Demat deoc'h, Arnau.
112
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Salud deoc'h, itron.
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
Pe oad oc'h?
114
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Nav vloaz on.
115
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
Mat eo, spi am eus e vo mat ma Joanet ha c'hwi.
116
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
Ra viot mignoned da viken.
117
00:07:28,440 --> 00:07:31,200
Ur mignon mat eo ar gwellañ tra
gallout a rit kaout biskoazh.
118
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Na zisoñjit ket kement-se.
119
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Bac'het eo bet eno
abaoe m'eo ganet Joanet.
120
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
Biskoazh n'he deus gwelet anezhañ.
Ne lez ket e dad anezhi.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,480
Traoù zo ne gomprenot nemet
pa vezi koshoc'h.
122
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Kozh a-walc'h on.
123
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Displegit mar plij.
124
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Ma ne ra ket ur vaouez
en em zerc'hel evel m'eo dleet
125
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
hag a wel eun den all,
126
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
he gwaz a c'hell he lakaat en toull-bac'h da viken
evel kastiz.
127
00:08:13,520 --> 00:08:14,360
Al lezenn eo.
128
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
Penaos e oa ma mamm?
129
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
Ne gomzer ket diwar he fenn biskoazh.
130
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
Da vamm...
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Siwazh e oa.
132
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Ur vuhez reuzeudik he doa bet.
133
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
Ha karet he deus ac'hanon ?
134
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
N'he doa ket bet chañs.
135
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Mervel a reas o c'henel.
136
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
Habiba a gare ac'hanon.
137
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
Me ivez a gar ac'hanout.
138
00:08:56,760 --> 00:08:58,360
Met n'out ket ur vamm.
139
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
Joanet zoken he deus ur vamm
se a stroll e benn.
140
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Ur vamm hoc'h eus.
141
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
Doue a ro eur vamm d'an holl baotred
o deus kollet o hini :
142
00:09:11,320 --> 00:09:12,160
ar Werc'hez Vari.
143
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
Pelec’h emañ ar Mari-se ?
144
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
Ar Werc'hez Vari.
145
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Hag hi en Neñv.
146
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
Da betra eo mat ur vamm en Neñv ?
147
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Ne stroll ket va blev,
148
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
pe c'hoari ganin,
149
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
pe pokat din.
150
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ya, e raio.
151
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Kas a raio evned d'en ober.
152
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Bewech ma welez eun evn,
roit ur gemennadenn dezhañ evit ho mamm,
153
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
ha gwelet a reot, an evn a nij kuit
evit e livra d’ar Verc’hez Vari.
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Kontañ a raint an eil d'egile diwar e benn,
155
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
ha dont a raio lod anezo
da ganañ laouen en-dro dit.
156
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Met biken ne zeuin a-benn da welet anezhi.
157
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Ya, e raio.
158
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
En ilizoù.
159
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
Hag e c'hellit komz outi.
160
00:10:06,840 --> 00:10:10,120
Respont a raio dre an evned,
161
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
pa vezer kousket en noz,
162
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
hag ho karout a raio
muioc'h eget n'eus forzh peseurt mamm.
163
00:11:02,000 --> 00:11:03,680
Soñjal a rit e vo ar Werc'hez eno ?
164
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Ret eo bezañ an iliz-veur
emaint o sevel.
165
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
N'eo ket un iliz-veur, paotr.
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
Paeet eo bet an iliz-veur evit
gant an noblans hag ar gear.
167
00:11:15,160 --> 00:11:17,640
Met an iliz-mañ, a vo kaeroc'h
ha pouezusoc'h c'hoazh,
168
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
a vez savet ha paeet gant an dud.
169
00:11:19,960 --> 00:11:21,200
Ha peseurt iliz eo hemañ ?
170
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
An iliz nevez...
171
00:11:23,040 --> 00:11:26,120
a zo o vezañ savet
en enor d'an Itron Varia, ar Verc'hez.
172
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Ar Werc'hez Vari?
173
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Ar Werc'hez Vari, Itron Varia ar Mor.
174
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
Ha pelec'h emañ-hi ?
175
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
E-barzh an iliz vihan-se,
met, pa echuimp an hini nevez,
176
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
ar gwellañ templ he devo
er bed.
177
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Ha gallout a reomp he gwelout ?
178
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Ar Werc'hez?
179
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Evel-just.
Laouen e vo gant ho gweladenn.
180
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Ael!
181
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Lavar d'an Tad Albert un nebeud mignoned
c'hoant da welet ar Werc'hez.
182
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Deus ganin.
183
00:12:24,840 --> 00:12:25,800
An Tad Albert,
184
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
ar baotred-se a fell dezho gwelet ar Werc'hez.
185
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Anaout a rit ho pedennoù ?
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Ne labouran ket.
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
Neuze lavarit d’ho preur kelenn ac’hanoc’h.
188
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Setu.
189
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Itron Varia ar Mor.
190
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Gwelout a rez anezhi o vousc'hoarzhin, mab ?
191
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Doue d'ho pennigo.
192
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Pedet hoc’h eus dija ?
193
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Ur salud Mari.
194
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Ah, pedenn gaer. Petra eo hoc'h anv?
195
00:13:36,040 --> 00:13:37,320
Arnau Estanyol.
196
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
- Hag ho hini ?
- Jann.
197
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Met Joanet a reont ac'hanon.
198
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
Tad, gallout a rafemp dont
gwelet ar Werc'hez un deiz bennak ?
199
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Evel-just. Deuit ken alies ha ma fell deoc'h.
200
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
Met spi am eus hoc'h eus desket d'ho breur
201
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
penaoz pedi dre an amzer
deuit en-dro amañ.
202
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
Da belec’h ez it bremañ ?
203
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
N'haller ket bezañ war al lec'hienn.
Ha gwelet a rafe ar mestr ac'hanoc'h...
204
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
An den gant ar maen?
205
00:14:02,280 --> 00:14:05,240
Nann. Ramon eo, ur bastaix.
206
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
- A petra?
- Ur mañsoner ?
207
00:14:07,120 --> 00:14:07,960
Nann.
208
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Ur bastaix.
209
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Gouzout a rez petra eo ?
210
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Ar muleterien-mor.
211
00:14:13,440 --> 00:14:16,960
Ni a bastaixos kargañ ha diskargañ ar c'hargoù
diwar al listri ha war an aod,
212
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
hag an tu all.
213
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
Dre ma ne c'hellomp ket reiñ arc'hant evit al labourioù,
214
00:14:20,120 --> 00:14:23,880
hor c'hevredad a zigas ar mein evit an iliz
215
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
eus mein-gin Montjuïc.
216
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Ret eo dezho bezañ pounner-tre.
217
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Klaskit, ha gwelet a reot.
218
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
Ha degas a rez ar vein pounner-se
evit ar Werc’hez ?
219
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
Setu perak Santa Mar�a del Mar
a vo hon iliz.
220
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
Iliz ar bastaixos.
221
00:14:47,480 --> 00:14:50,160
Iliz ar bobl.
Ar re wellañ anezho holl.
222
00:14:50,560 --> 00:14:51,840
Pa vo echu,
223
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
ar Werc'hez he devo muioc'h a sklerijenn
eguet nep Verc’hez all er bed.
224
00:14:56,320 --> 00:14:59,560
An templ kaerañ he devo
anavezet gant an den.
225
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
Ne vo ket mui kelc'hiet gant an deñvalijenn,
mogerioù kriz,
226
00:15:02,760 --> 00:15:06,720
met gant kolonennoù uhel ha fleüt hag absidoù
a erruo betek an oabl,
227
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
e-lec'h ma 'z eo perc'henn.
228
00:15:15,720 --> 00:15:16,880
Karout a rafen bezañ un den deuet.
229
00:15:17,640 --> 00:15:18,560
Perak, va mab?
230
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Evit ma c'hellfen labourat.
231
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
C'hoant am eus da vezañ bastaix,
232
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
da zougen mein evit iliz ar Werc'hez.
233
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
Mamm a vefe boazet.
234
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
Re yaouank oc'h c'hoazh.
Re bounner eo ar vein-se.
235
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Met gallout a rit sikour koulskoude.
236
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Penaos?
237
00:15:39,840 --> 00:15:43,320
Kinnig dezho dour fresk pa ziskennint
an hent o tougen ar vein.
238
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
Gwelet a ri pegen a-drugarez e vint.
239
00:15:51,760 --> 00:15:52,920
Paotr-dour.
240
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Dour fresk evit ar bastaixos.
241
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Paotr-dour.
242
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Dour fresk.
243
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
C'hwi daou, sikourit.
244
00:16:10,720 --> 00:16:11,840
Trugarez deoc'h, paotred.
245
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
N'hoc'h eus ket c'hoant muioc'h ?
246
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Nann, trugarez.
247
00:16:14,720 --> 00:16:16,800
Bez' ez eus bastaixos all
se a vo priziet.
248
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
Deus 'ta. El laez.
249
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
Paotr-dour.
250
00:16:22,880 --> 00:16:24,840
Dour fresk evit ar bastaixos.
251
00:16:29,000 --> 00:16:31,240
Pounneroc'h eget ar vein e seblant ar podoù-se bezañ.
252
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Kenderc'hel, paotr.
253
00:16:33,320 --> 00:16:36,400
Trugarez da vezañ kemeret perzh ennomp.
Ar Werc’hez a vo trugarekaet.
254
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
Dour fresk evit ar bastaixos.
255
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
Piv eo hennezh ?
256
00:16:40,160 --> 00:16:42,720
Berenguer de Montagut,
257
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
mestr-saver Itron Varia ar Mor |
ket nebeutoc'h.
258
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Ar patron.
259
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Petra emaoc'h oc'h ober?
An dour a zo evit an holl.
260
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Tomm on.
261
00:17:00,920 --> 00:17:02,080
Petra eo ar gudenn ?
262
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Kudenn ebet amañ, mignon. Kerzh gant da hent.
263
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
Rak ma plijadur eo, n'eo ket deoc'h.
264
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
Paotr-dour.
265
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Dour fresk evit ar bastaixos.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Paotr-dour.
267
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
Pelec'h emañ da vamm?
268
00:17:20,000 --> 00:17:21,840
Chom a reas er gwele en he c'hambr.
269
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Gwiamona. Emañ ar penn-barner o c'hortoz.
270
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Aotrou, ma itron a sant mat.
271
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Adarre.
272
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Gwiamona.
273
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
Guiamona, ne c'hellit ket mont pelloc'h evel-se.
274
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Ken yaouank e oa.
275
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
Ne c'hellan ket gouzañv ar soñj...
276
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
da chom hep e welet ken.
277
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Bugale all ho peus.
278
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
Ezhomm o deus ac'hanoc'h.
279
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Me zo ganeoc'h.
280
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Mont pelloc'h. Debriñ.
281
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
C'hoant am eus da welet ma breur.
282
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
Lavaret en deus ar medisin eo ret deoc'h debriñ
evit kaout ho nerz.
283
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
C'hoant am eus d'e welet.
284
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Na rit ket muioc'h a boan dezhi.
285
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Gouzañvet he deus a-walc'h.
286
00:19:00,800 --> 00:19:02,320
Lezit ac'hanomp.
287
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Deus amañ.
288
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
Penaos emaoc'h ?
289
00:19:20,560 --> 00:19:21,400
N'eo ket gwall vat.
290
00:19:23,040 --> 00:19:23,880
Penaos emañ ho mab ?
291
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
Un tamm gouez ha dister.
292
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
Met un onest e vo,
293
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
den labourer.
294
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Gouzout a ran ne oa ket fazi Arnau.
295
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
Direizh-tre e oan bet gantañ.
296
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
- Ha ret eo din mervel...
- Nann.
297
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Selaou.
298
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
Ne lezin ket Grau Puig da zisoñjal
299
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
sevel a reas e embregerezh
gant arc’hant hoc’h hêrezh.
300
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Soñjal a rae din e cheñche hor chañs
ur wech ma oamp keodedourien,
301
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
met pep tra a chom heñvel.
302
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
Fiziit ennañ.
303
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
N'eo ket evel an aotrounez
eus al lec'h ma'z omp bet savet.
304
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
E-barzh e galon ez eo un den mat ha leal.
305
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
Reiñ a raio ur c'henwerzh d'ho mab.
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Ne fello ket deoc'h netra biskoazh...
307
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
pa vin aet kuit.
308
00:20:30,920 --> 00:20:32,320
N'emañ ket Do�a Guiamona o tont ?
309
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Klañv eo c'hoazh.
310
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Ma kendalc'h evel-se,
Aon am eus eus ar gwashañ.
311
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
Mammoù zo ne c'hellont ket trec'hiñ
koll ur bugel.
312
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Ma varv Guiamona, n'ouzon ket
petra a zeuio da veza ac’hanoun.
313
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
Fiziit er brovidans divin.
314
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
Ma varvfe Guiamona,
315
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
en ur sav mat e vijec'h
da zimeziñ en noblañs.
316
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Sur on e kavoc'h noblañs torret
317
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
muioc'h eget prest da ginnig deoc'h
e verc'h
318
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
en eskemm ouzh un adtapout arc'hant.
319
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
Un titl a gavfec'h, hag eñ a gavfe ar silvidigezh.
320
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Un noblañs torret eveldoc'h ?
321
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Deus 'ta. Emaint o c'hortoz ac'hanomp.
322
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
D'an armoù !
323
00:21:36,160 --> 00:21:37,240
D'an armoù !
324
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
D'an armoù !
325
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
- Petra zo kaoz?
- Deomp d'ar gêr. Mall.
326
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
D'an armoù !
327
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Petra a dalvez kement-se ?
328
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
Brezel eo.
329
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Deuit, Arnau. Ne sell ket ouzhimp.
330
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Lavar da'm zad.
331
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Arnau!
332
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
Emañ Barcelona dindan argadenn ?
333
00:22:08,840 --> 00:22:10,440
Ni a vo ar re a daga.
334
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
O tagañ piv ?
335
00:22:11,680 --> 00:22:12,600
Piv bennak en deus graet un droug deomp.
336
00:22:12,680 --> 00:22:15,040
Pa c'hoarvez kement-se, ar penn-barner
a c'halv osti kêr.
337
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Ma 'z omp chañsus,
kuit e vimp e-pad meur a zevezh.
338
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Sell, setu ez a da eontr.
Deomp da volontez vat.
339
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Gwelloc'h eo chom hep ober.
340
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
Da dad a vije deuet marteze.
341
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
Ne gredan ket.
342
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Pelec'h emañ an dour-se, paotred ?
343
00:22:30,120 --> 00:22:32,440
Ret eo deomp bezañ prest atav
evit respont da c’halv ar gêr.
344
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
D'an armoù !
345
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
D'an armoù !
346
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
D'an armoù !
347
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
D'an armoù !
348
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Da belec’h emaomp o vont ?
349
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
Betek karter ar C'hreixell.
350
00:23:19,760 --> 00:23:23,280
Emañ e vestr o terc'hel un nebeud chatal
a ya d'ober kigerien Barcelona.
351
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
Setu perak emaomp o tagañ anezhañ ?
352
00:23:25,480 --> 00:23:28,720
Chatal Barcelona en deus privilejoù
a hent ha peuriñ dre Gatalonia a-bezh.
353
00:23:28,800 --> 00:23:32,280
Ne c'hell ket ar Roue zoken harzañ un tropell
war e hent da Varselona.
354
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Dalc'het eo ar c'hig gwellañ gant hor bugale.
355
00:23:34,680 --> 00:23:36,200
Ha Miquel ivez.
356
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Pell zo,
357
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
pa oan yaouank,
358
00:24:12,720 --> 00:24:15,360
galvet e oa bet an ostiz
da gerzhout war Gastellbisbal.
359
00:24:16,560 --> 00:24:19,960
He aotrou en doa skrapet
25.000 lur a greun.
360
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Ha petra zo c'hoarvezet ?
361
00:24:21,600 --> 00:24:23,080
Un emgann bras a oa bet ?
362
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
Bez' e oa.
363
00:24:25,920 --> 00:24:28,360
Hag unan gwadek ha kriz.
364
00:24:29,760 --> 00:24:32,480
An aotrou ne soñje ket
keodedourien Barcelona
365
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
a vefe prest da stourm,
366
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
setu m'en deus divizet sevel a-enep deomp.
367
00:24:40,040 --> 00:24:43,440
An ostiz a lazas he zoudarded,
368
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
kemeret e gastell
369
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
hag e tistrujas anezhañ d'an douar.
370
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Ne ankounac'hain biken anezhañ.
371
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
Petra zo c’hoarvezet gant an aotrou ?
372
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
Troc'het e oa bet e benn dezhañ
e plasenn Blat.
373
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
Petra 'zo c'hoarvezet ?
374
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
Tec’het eo an aotrou. En em reiñ a reont.
375
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
Trec'h !
376
00:25:49,040 --> 00:25:49,960
N'oc'h ket laouen ?
377
00:25:50,440 --> 00:25:53,080
Perc'henn oc'h eus ar re vrasañ,
kêr galloudusañ ar Mor Kreizdouarel.
378
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
An holl o deus aon ac'hanomp.
379
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Met ne voe brezel ebet.
380
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Ma ne vije ket en em rentet Creixell,
381
00:25:57,800 --> 00:26:01,240
unan bennak ac'hanomp a c'hellfe bezañ bet gloazet pe lazhet.
382
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Ha plijet e vije bet dit ?
383
00:26:03,360 --> 00:26:06,440
Neuze... Deomp da lidañ !
384
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Aotrou, Grit ur Gwiamona...
385
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Degemeret o deus ac'hanomp evel pa vije bet gounezet ur brezel ganeomp.
386
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Gant bleunioù ha tout.
387
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
Ar bastaixos a lakae ac'hanomp da varc'hegañ war an deñved.
388
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
- An deñved?
- Ya.
389
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Bernat.
390
00:26:52,240 --> 00:26:53,080
Ho c'hoar.
391
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
Mervel a reas.
392
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
Tad.
393
00:27:19,880 --> 00:27:21,040
Tad.
394
00:27:28,560 --> 00:27:29,520
Arabat ouelañ.
395
00:27:50,760 --> 00:27:54,880
UR BLOAZ GOUDEO
MEZERZ 1330
396
00:28:07,440 --> 00:28:09,560
Ur mennozh mat e oa prenañ ar palez-se.
397
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
Ma merc'h ne c'helle ket bevañ
en ul labouradeg pri.
398
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Ha ne lavaran ket dimeziñ d'ur poder.
399
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Ni noblañsed,
400
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
ha c'houi a zo unan ac'hanomp breman,
401
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
ne c'hellomp ket en em ouestlañ d'ar micherioù.
402
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
Muioc'h a win, Baron ?
403
00:28:30,320 --> 00:28:32,480
Tostaomp da unaniezh hor familhoù
404
00:28:33,080 --> 00:28:34,960
hag ar gounidoù etrezo a gas.
405
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
Ne rit ket toaz, Izabel ?
406
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
Me a raio pa welin kezeg er stalioù.
407
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
Gouzout a ran n'eo ket kustum
e-touez ho rummad,
408
00:28:45,040 --> 00:28:46,920
met marc'heget em eus a-viskoazh,
n’em eus-me ket, Tad ?
409
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Ya, ya. Ur marc'heger dispar out.
410
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Ya. Met n'eo ket un tamm re abred
kregiñ da rebech
411
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
ho pried nevez-flamm ?
412
00:28:56,600 --> 00:28:57,840
Gant an amzer, va c'haredig.
413
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Ar gwellañ stal a vo ganeoc'h
e Barcelona.
414
00:29:00,680 --> 00:29:01,800
Sur a-walc'h e c'hoantafen.
415
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Setu d'ar pried ha d'ar pried !
416
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
D'ar pried ha d'ar pried !
417
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Nac'het. Gwerzhañ anezhañ.
418
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
- Anv.
- Ahmed.
419
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Daou c’hant sou.
420
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
C'hwi eno. Er c'harr-boutin.
421
00:29:40,280 --> 00:29:41,480
Fellout a ra deoc'h gwerzhañ ac'hanomp holl ?
422
00:29:42,320 --> 00:29:43,560
Setu ar pezh a rit ?
423
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
Arnau ha c'houi a deuio d'ar palez
ha labourat er stalioù.
424
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
N'omp ket ho sklaved.
425
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Den ebet, setu ar pezh oc'h.
426
00:29:49,400 --> 00:29:50,520
Met den dieub, Grau.
427
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Keodedourien frank Barcelona.
428
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
Aotrou ebet ne c'hell goulenn ac'hanomp evel tec'herien.
429
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Izelait ho mouezh.
430
00:29:56,960 --> 00:29:59,120
Prometet hoc'h eus e vefe bet gant Arnau
ur c'hontrad deskidi.
431
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
Dek vloaz eo bremañ.
432
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Cheñchet eo an traoù.
433
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Dilezet em eus an afer,
ar sklaved, pep tra.
434
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
- Ar perc'henn nevez. Lakait ur ger evidon.
- E dud en deus.
435
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Kas a rin ac'hanoc'h dirak al lez-varn.
436
00:30:11,680 --> 00:30:14,680
Tec'het oc'h kuit diouzh Navarcles rak
lazhet hoc'h eus un den. Ur muntrer out.
437
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
Piv en deus muioc'h da goll ?
438
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
Nullañ a raimp an emglev.
439
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
En eskemm e roin ur c'hresk deoc'h.
440
00:30:24,280 --> 00:30:25,960
Ho mab a labouro ganeoc'h
er stalioù,
441
00:30:27,240 --> 00:30:29,920
paeañ hag all.
Dont a reot da vevañ hoc'h-unan.
442
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
Gallout a rit trugarekaat ho c'hoar.
443
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
En em glemm.
444
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
Da nebeutañ n'oc'h ket bet hep ti
evel m'emaomp.
445
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Ret eo deoc’h trugarekaat Doue, Bernat.
446
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Gouzout a ran pelec'h e c'hellit chom.
447
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Tud mat int.
448
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Trugarez dit, Tad.
449
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
Trugarekaet-bras omp.
450
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
Laouen on ho peus tapet ho mab Arnau
ul labour mat.
451
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Bepred e vez ezhomm eus priedoù.
452
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Met Arnau a lavaras e oac'h o klask
lojeiz evit daou.
453
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
Ha da vab all ?
454
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
Petra a ri gant Joanet?
455
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
Petra zo kaoz?
456
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
Ho tad, sur a-walc'h
457
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
lavaret dezhañ n'omp ket breudeur.
458
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
Tad...
459
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
Deuit amañ, Joanet.
460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
Me 'garfe e vefe Joanet va breur.
461
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Deuit amañ, Joanet.
462
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Dont. Na vezit ket spontet.
463
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
Ha fellout a ra dit bezañ ma mab e gwirionez ?
464
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Ur ya eo ?
465
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Laouen-bras e oa an Tad Albert.
466
00:32:33,320 --> 00:32:34,680
Evel-se e oa Bernat.
467
00:32:34,920 --> 00:32:36,040
Hag Arnau, evel-just.
468
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Ha gouzout a rez e fell da Arnau ac'hanomp
dont da vezañ bastaixos pa vimp bras ?
469
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
Ha plijout a rafe deoc'h ?
470
00:32:42,600 --> 00:32:46,040
Gwelloc'h e kavfen dont da vezañ mestr-saver,
evel Berenguer. Ar penn eo.
471
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Gwelout a ran ez out laouen-tre, va mab.
472
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
Emañ Arnau ganeoc'h ?
473
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Nann, n'eo ket.
Met asambles omp a-hed an amzer.
474
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Evel breudeur omp.
475
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
Mamm?
476
00:33:05,400 --> 00:33:06,240
Diwezhat eo.
477
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Kae bremañ. Gortoz a ra ho mignon.
478
00:33:10,280 --> 00:33:11,120
Adieu, Mamm.
479
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Kenavo, Joanet.
480
00:33:17,680 --> 00:33:18,840
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.
481
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
Deuit e-barzh.
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,080
Neuze, ret eo deoc'h bezañ...
483
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
- Arnau.
- Arnau.
484
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
Pere on,
485
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
ha setu Mariona, ma gwreg.
486
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Ken koant out.
487
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
Penaos n'hoc'h eus ket bet muioc'h a vugale ?
488
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Ur breur am eus.
489
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
Emañ o sikour en iliz,
evel-se e teuio amañ diwezhatoc'h.
490
00:34:02,360 --> 00:34:03,840
Tri gouviad, Pere.
491
00:34:05,160 --> 00:34:06,120
Marteze em eus komprenet fall.
492
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
Met sur a-walc'h
plas zo atav evit unan ouzhpenn.
493
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Diskouez a rin deoc'h ho kambr.
494
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Heuliit ac'hanon.
495
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Gallout a rit kregiñ da broustañ.
496
00:34:21,520 --> 00:34:23,080
C'hoant am eus e vefent brav ha lugernus,
497
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
dic'hlan penn-da-benn.
498
00:34:25,520 --> 00:34:27,320
Petra ober gant ar c'hreunennoù
hag al lost?
499
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Ret eo deoc'h o troc'hañ, o tresañ hag o harpañ.
500
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
Perak e fell dezho kaout an holl riblennoù-se
war o c’hezeg ?
501
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
N'eo ket ho afer.
502
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
Gwiriit e lakait eoul war ar selloù lêr
ha stagañ a ra evel m'eo dleet.
503
00:34:37,400 --> 00:34:40,440
Ha chom pell diouzh ar c'hezeg.
Hon labour eo.
504
00:35:03,880 --> 00:35:06,560
Ho merc'h he deus va lakaet da vont war-raok
var piou eo ho preur-kaer,
505
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
hag ar pez a reaz ho niz.
506
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
Re a gomz a ra Margarida.
507
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
Lazhet en deus da vab.
508
00:35:13,680 --> 00:35:15,520
Penaos e c'hellit lezel anezho da labourat amañ ?
509
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
Ne fell ket din e vefent amañ.
510
00:35:18,120 --> 00:35:19,400
Ha ma vefe bugale ganeomp ?
511
00:35:19,680 --> 00:35:21,120
Kemer a reot ar chañs
da goll unan all ?
512
00:35:21,200 --> 00:35:22,040
A-walc'h!
513
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
Prometet em eus da Guiamona e rafen war o zro.
514
00:35:27,200 --> 00:35:29,560
Pep tra a fello deoc'h a vo ganeoc'h nemet se.
515
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
Petra a lavaro ma zad pa ouezo
hon eus ur muntrer er palez ?
516
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Met ne raio ket, nann ?
517
00:35:38,080 --> 00:35:39,840
Pe gwelloc'h e vefe deoc'h kaout
holl uhelidi Barcelona
518
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
gouzout a rez emaout o vevañ gant daou tec'hour ?
519
00:36:31,520 --> 00:36:32,480
Mamm,
520
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
divinit petra zo c'hoarvezet
da ober ur Mariona ar mintin-mañ.
521
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Mamm?
522
00:36:40,240 --> 00:36:41,200
Mamm?
523
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Mamm?
524
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
C'hoant am boa da gontañ deoc'h un dra bennak.
525
00:37:24,160 --> 00:37:25,280
Kavet ho pefe fentus.
526
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
Ha gallout a ran ho pediñ ?
527
00:37:35,920 --> 00:37:40,040
Ret e oa deoc'h mervel evit ma vefemp asambles.
528
00:37:59,280 --> 00:38:00,120
Tad,
529
00:38:00,480 --> 00:38:02,200
Ne gavan Joanet neblec'h.
530
00:38:03,040 --> 00:38:04,000
N'emañ ket e Santa Mar�a?
531
00:38:04,080 --> 00:38:05,920
Klasket em eus anezhañ eno,
met den ne welas anezhañ.
532
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak gantañ ?
533
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
Kavout a raimp anezhañ. Arabat ober gwad fall.
534
00:38:16,480 --> 00:38:19,000
Itron Joana, gwelet hoc’h eus Joanet ?
535
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Amañ emaon, Arnau.
536
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Joanet. Petra zo c'hoarvezet?
537
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
Marv eo.
538
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Bernat Estanyol eo ma anv,
539
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
hag hemañ eo va mab,
piv a zo mignon d'ho hini.
540
00:38:47,440 --> 00:38:48,800
N'em eus mab ebet.
541
00:38:49,560 --> 00:38:52,240
Met ur wreg hoc'h eus, pe hoc'h eus bet.
542
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Marv eo.
543
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
Prennet eo Joanet ganti
ha ne c'hell ket mont er-maez.
544
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
E-lec'h ma oa ar c'hoarzh-se
a zlefe bezañ bet a-hed e vuhez.
545
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
- Petra a ri diwar e benn ?
- Netra.
546
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Mont a c'hello er-maez warc'hoazh,
pa lakain ar c'hastell da gouezhañ.
547
00:39:05,120 --> 00:39:08,480
- Ne c'heller ket e lezel prennet a-hed an noz.
- Hennezh eo va zi, hag ober a rin evel ma karin.
548
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
Mont a rin da gavout ar Majistrad.
549
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Gortoz.
550
00:39:16,600 --> 00:39:17,480
Kas anezhañ er-maez.
551
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
Ha bremañ m'eo marv e vamm, lavar dezhañ
552
00:39:20,200 --> 00:39:22,040
N'em eus ket c'hoant d'e welet
tro-dro amañ biskoazh c'hoazh.
553
00:39:22,640 --> 00:39:23,720
Penaos mont e-barzh ?
554
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
Er memes doare m'eo bet o tec'hout e-barzh
an holl vloaveziou-ze,
555
00:39:27,880 --> 00:39:28,720
dreist ar voger.
556
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
Ne lakai ket troad em zi.
557
00:39:31,200 --> 00:39:32,040
Hag e vamm?
558
00:39:32,400 --> 00:39:35,320
Lakaet em eus ur gwenneg kaer evel koll
evit chom hep lazhañ ar c'hast-se.
559
00:39:36,800 --> 00:39:38,480
Bremañ e adtapin anezhañ a-benn ar fin.
560
00:39:42,400 --> 00:39:43,240
Joanet.
561
00:39:46,000 --> 00:39:46,840
Joanet.
562
00:39:48,200 --> 00:39:51,280
Mar kirit e c’hellan goulenn digant ar Werc’hez
da vezañ ho mamm ivez.
563
00:39:55,120 --> 00:39:55,960
Joanet.
564
00:39:57,280 --> 00:39:59,040
Evel-se e veze graet ac'hanon gant ma mamm.
565
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Met aet eo kuit.
566
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
Bremañ on Joan.
567
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
Penaos e ouezin e fell d'ar Werc'hez bezañ
ma mamm ma ne gomz ket ouzhin ?
568
00:40:10,480 --> 00:40:15,400
Lavarout a raio deoc'h diouzh an noz, en ho kousk,
ha dre an evned.
569
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
An evned ?
570
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
Mat eo, un tamm kemplezh eo.
571
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
Hon tad a gonto deoc’h diwar-benn se.
572
00:42:08,280 --> 00:42:09,120
D’ar Werc’hez !
573
00:42:09,200 --> 00:42:10,680
D’ar Werc’hez !
574
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Unan eus an deizioù-se
ho penn a chomo eno.
575
00:42:42,880 --> 00:42:43,800
Ha c’houi a gar ar Werc’hez ?
576
00:42:44,680 --> 00:42:45,600
Ma mamm eo bremañ.
577
00:42:46,400 --> 00:42:47,240
Ha pediñ a rez outi ?
578
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Ne labouran ket. Komz a ran outi hepken.
579
00:42:50,520 --> 00:42:51,720
Kontañ a ran dezhi ma kudennoù.
580
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
Kerzh, va mab.
581
00:43:01,520 --> 00:43:02,760
Komzet em eus gant an diagon.
582
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
Lavarout a ra e c'hallfe lakaat Joan da vezañ degemeret
e skol an iliz-veur.
583
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
Skolioù a zo evit an dud pinvidik, Tad.
584
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
An hini-mañ ne gousto netra deoc'h.
585
00:43:14,600 --> 00:43:17,040
Deskiñ a raio lenn ha skrivañ,
maget e vo,
586
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
ha pa vo 13 vloaz,
studiañ a raio al latin, ar yezhadur,
587
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
retorik, niveroniezh.
588
00:43:24,080 --> 00:43:26,800
Ha ma teu da vezañ ur studier mat,
mont a raio d'ar skol-veur.
589
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
Un digarez brav eo.
590
00:43:32,640 --> 00:43:34,160
Lavar din da vihanañ e vo prederiet ganeoc'h.
591
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Mankout a raio da Arnau.
592
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Bevañ a c'hell c'hoazh ganeoc'h.
593
00:43:42,640 --> 00:43:44,600
Ma lavarfen nann deoc'h e vijec'h dipitet.
594
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
Meret en deus.
595
00:43:49,680 --> 00:43:52,400
Un deiz bennak e c'hallfe mont
d'an holl lec'hioù hoc'h eus meneget.
596
00:43:54,080 --> 00:43:54,920
N'ouzon ket.
597
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Gwelloc'h e kavfen bezañ gant ar c'hezeg, eveldoc'h.
598
00:44:00,000 --> 00:44:00,840
Ne gredan ket.
599
00:44:01,600 --> 00:44:03,120
N'em eus nemet naetaat.
600
00:44:04,000 --> 00:44:04,880
Ken bourrus eo.
601
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
Ha se hep ma krife Tom ouzhin.
602
00:44:10,200 --> 00:44:12,480
Gwelloc'h e vo deoc'h deskiñ
ha dont da vezañ beleg.
603
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Neuze em eus e naetaet.
604
00:45:23,760 --> 00:45:24,600
Ha petra ?
605
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Setu perak emaoc'h amañ.
606
00:45:28,520 --> 00:45:32,160
Soñjet hoc'h eus e gwirionez
c'hwi daou a c'hellfe va gwaskañ, pe petra ?
607
00:45:35,800 --> 00:45:37,880
Na laka morse da zorn war va mab.
608
00:45:39,840 --> 00:45:41,400
Touch outañ c'hoazh, ha me a lazho ac'hanout.
609
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
Lakaat anezhañ da vont e-barzh.
610
00:46:02,360 --> 00:46:04,400
Hag implijout ar spuroù evit kontrolliñ ar marc'h.
611
00:46:06,400 --> 00:46:08,720
Ma ne lakait ket anezhañ da c'houzout piv eo ar penn,
ne sent ket.
612
00:46:20,600 --> 00:46:21,440
Gen�s!
613
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Petra zo c'hoarvezet?
614
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
Laosket e oa ar sae.
615
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
Sellit ouzh an dra-mañ.
616
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
Kement-mañ a zo graet gant da vab.
617
00:46:44,800 --> 00:46:47,160
Ha klask a ra lazhañ
holl heritourien Grau Puig?
618
00:46:47,600 --> 00:46:48,880
Mat e oa ar sae.
619
00:46:49,960 --> 00:46:53,840
Sellit outañ o ouelañ. Gen�s ne ouelas ket
pa oa kouezhet en abeg dit.
620
00:46:54,040 --> 00:46:56,360
Paouez da ouelañ, ha goulenn hon pardon.
621
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Mont pelloc'h.
622
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
Gortoz a reomp.
623
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
Ne fell ket din e vefent skarzhet.
624
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Gwelloc'h eo skarzhañ anezho da viken.
625
00:47:20,120 --> 00:47:22,080
Ne c'hellan ket gouzañv seurt lorc'h
digant ur pried.
626
00:47:22,160 --> 00:47:23,280
C'hoant am eus e dad amañ,
627
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
labourat evit ho pugale.
628
00:47:26,440 --> 00:47:29,960
C'hoant am eus e soñjfe bepred
emaomp o c'hortoz digarez Arnau,
629
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
evit ma c'houlennfe an drouk-se pardon
d'ho pugale.
630
00:47:33,280 --> 00:47:36,240
Ha c'hoant am eus da c'houzout gant Barcelona a-bezh
petra eo familh da wreg kentañ,
631
00:47:36,320 --> 00:47:38,040
n'ho peus ket dleet dimeziñ biskoazh.
632
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Mar skarzhit anezho kuit,
ne c'houlennint ket pardon biskoazh.
633
00:47:41,320 --> 00:47:42,800
Ha c'hoant am eus da welet anezho o stouiñ.
634
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Mat e oa ar sae. Touiñ a ran.
635
00:47:55,040 --> 00:47:55,920
Me a gred ac’hanout, va mab.
636
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
Perak e rankfen goulenn digarez ?
637
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
Dilezet em eus pep tra am boa
evit ma c'hellfec'h bezañ dieub,
638
00:48:09,520 --> 00:48:10,840
evit na vefec'h ket mezhekaet
639
00:48:12,200 --> 00:48:13,040
evel m'emaon.
640
00:48:15,320 --> 00:48:16,360
Bremañ omp keodedourien.
641
00:48:17,720 --> 00:48:18,920
Gallout a reomp lavaret nann.
642
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
Un tamm espern am eus.
643
00:48:24,240 --> 00:48:25,520
Kavout a raimp ul labour gwelloc'h.
644
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
N'eo ket e Barselona, ne vo ket.
645
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
Kaset he deus ar varonez keloù d'an holl stalioù
n'eo ket evit ho goprañ.
646
00:48:35,320 --> 00:48:36,160
Ur c'hoarzh !
647
00:48:36,520 --> 00:48:38,880
Gwallgaset hoc'h eus ar sae
evel-se e torrfe, n'eo ket ?
648
00:48:39,360 --> 00:48:40,200
Ober un dra bennak.
649
00:48:40,280 --> 00:48:44,280
Mar n'eo ket ar sae,
un dra bennak all e vije bet.
650
00:48:44,920 --> 00:48:46,200
Ar varonez a gasa ac'hanoc'h,
651
00:48:46,720 --> 00:48:48,000
ha bepred e raio.
652
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
Gouzout a ra n'out netra
met ur serf tec'het. Hag ho mab...
653
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
N'en deus dibab ebet, Bernat Estanyol.
654
00:48:58,240 --> 00:48:59,920
Ret e vo d'ho mab goulenn digarez.
655
00:49:20,280 --> 00:49:21,120
Ober a rin.
656
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Nann, mab.
657
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
Ne c'hellont ket mestroniañ ar gêr a-bezh.
658
00:49:26,360 --> 00:49:27,560
Kavout a raimp un dra bennak.
659
00:49:33,040 --> 00:49:35,520
Tom en deus lâret din hini ho breur-kaer
o klask labour c'hoazh.
660
00:49:36,800 --> 00:49:37,640
Ha gallout a rafe kaout anezhañ ?
661
00:49:39,000 --> 00:49:39,960
Poan en devo.
662
00:49:40,800 --> 00:49:44,880
Dont a ra ar pourvezioù da vezañ stank,
ha se a raio droug d'an holl embregerezhioù.
663
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
Trugarez da Zoue ez omp noblañsed bremañ.
664
00:49:49,080 --> 00:49:51,280
An noblañsed a stourmo ivez, va c'haredig.
665
00:49:51,840 --> 00:49:55,280
Gwallgasus e oa bet an eostoù diwezhañ.
Repoblet eo ar maezioù,
666
00:49:56,040 --> 00:49:58,400
hag ar pez nebeut a vez dastumet
ne zeu ket betek ar c'hêrioù.
667
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
Ha debriñ a ra ar beizanted anezhañ ?
668
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
Fentus eo.
669
00:50:01,800 --> 00:50:02,840
Bras eo Katalonia.
670
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Al labourerien-douar n'int ket bet o sevel greun
abaoe bloavezhioù zo,
671
00:50:06,400 --> 00:50:07,840
ha setu ar pezh a zebrit dre vras
bemdez.
672
00:50:08,200 --> 00:50:10,800
Bremañ e vez gounezet ganto lin, rezin, olivez
ha traoù pinvidik all evel-se.
673
00:50:11,680 --> 00:50:13,360
Gant se eo bet pinvidikaet ar berc'henned douaroù,
674
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
ha mad eo bet evidomp marc'hadourien,
675
00:50:15,480 --> 00:50:17,320
met ar stad a zo o vont da vezañ dic'hortoz.
676
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Arabat spontañ ho pugale, Grau.
677
00:50:19,960 --> 00:50:21,520
Biskoazh n'eo aet Barcelona hep bara.
678
00:50:22,320 --> 00:50:23,160
Betek-henn.
679
00:50:23,600 --> 00:50:26,000
Met gouzañv a raimp
c'hoant ar re sot-se buan a-walc'h.
680
00:50:26,080 --> 00:50:27,480
Penaos e c'hellit komz evel-se ?
681
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Ma vije bet arc'hantaouet gant an noblañsoù
war o douar
682
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
evel ma rea ni marc’hadourien var hon listri,
disheñvel-tre e vefe an traoù.
683
00:50:33,040 --> 00:50:34,800
Met ne c'helljont ket ober netra
diwar-benn an amzer da zont.
684
00:50:35,680 --> 00:50:38,760
Plijout a ra dezho an arc'hant aes,
ha kement-se ne zegaso nemet distruj warnomp.
685
00:50:38,840 --> 00:50:40,480
Met ha gallout a raimp debriñ ?
686
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
Gallout a raimp paeañ
kement ed a zo da brena.
687
00:50:45,800 --> 00:50:46,920
Bez' e vo.
688
00:50:48,280 --> 00:50:50,120
Koulskoude, Bernat ne rank ket kavout labour.
689
00:50:51,920 --> 00:50:53,360
Setu ar pezh a zo pouezusañ bremañ.
690
00:50:56,760 --> 00:50:59,840
Digarezit ac'hanon, met ret e oa din skarzhañ
an hanter eus ma deskidi.
691
00:51:01,120 --> 00:51:02,160
Ur bloavezh fall eo bet.
692
00:51:02,840 --> 00:51:04,160
Setu ma vez lavaret din e pep lec'h ma'z an.
693
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
A-boan e c'hellan magañ ma familh va-unan.
694
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
Digarezit ac'hanon e gwirionez.
695
00:51:24,320 --> 00:51:26,160
Ne gavo ket labour e lec'h ebet.
696
00:51:28,040 --> 00:51:29,080
Petra dlefen ober ?
697
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
C'hwi eo da zivizout.
698
00:51:56,800 --> 00:51:57,640
Deus amañ.
699
00:52:09,280 --> 00:52:10,120
Ma?
700
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
Amañ emaon evit en em zigareziñ.
701
00:52:15,760 --> 00:52:16,600
Kerzh, neuze.
702
00:52:19,240 --> 00:52:21,280
C'hoant hoc'h eus da c'houlenn hor pardon
703
00:52:22,880 --> 00:52:23,720
en e sav?
704
00:52:37,480 --> 00:52:38,880
Digareziñ a ran diganeoc'h holl.
705
00:52:38,960 --> 00:52:39,880
Ne glevan ket ac'hanout.
706
00:52:41,960 --> 00:52:43,400
Digareziñ a ran diganeoc'h holl.
707
00:52:46,720 --> 00:52:47,760
Pokat d'hon treid.
708
00:52:51,320 --> 00:52:52,280
War ho daoulin.
709
00:55:44,080 --> 00:55:45,680
Troet gant: Joan Guti�rrez Fernandez